على سعادة (شخص ما) A capite ad calcem - From head to heel من الرأس إلى الكعب A contrario - From a contrary position على النقيض A cruce salus - From the cross comes salvation من الصليب جاء الخلاص A Deo et Rege - From God and the King من الله والملك A fortiori - With yet stronger reason من سبب أقوى A fronte praecipitium a tergo lupi - A precipice in front, wolves behind (between a rock and a hard place) الكارثة فى المقدمة والذئاب فى الخلف (بين صخرة ومكان صلب) A mari usque ad mare - From sea to sea (Motto of Canada) من البحر للبحر (شعار كندا) A pedibus usque ad caput - From feet to head من الأقدام للرأس A posse ad esse - From possibility to actuality من مسؤولية إلى حقيقة (واقع) A posteriori - From what comes after بداية مما يأتى بعد A priori - From what comes before بداية مما يأتى قبل A verbis ad verbera - From words to blows من كلمات إلى نفخات (كلمات فى مهب الريح) Ab absurdo - From the absurd من السخافة (أن..) Ab aeterno - From the beginning of time منذ بداية الوقت Ab asino lanam - Wool from an ass, blood from a stone impossible صوف من الحمار (مثل استحالة الحصول على دم من الصخر) Ab hinc - From here on من الآن فصاعدا Ab imo pectore - From the bottom of the chest. (from the heart) (Julius Caesar) من أعماق الصدر (من القلب) -قيصر- Ab incunabulis - From the cradle من المهد (من موطن النشوء) Ab initio - From the beginning من البداية Ab intestato - Having made no will ليس لديه رغبة (إردة) Ab origine - From the origin من الأصل (من المصدر) Ab ovo usque ad mala - From the egg right to the apples (From start to finish) (Horace) من البيضة إلى التفاح مباشرة (من البداية للنهاية) -موراتيوس- Ab ovo - From the egg من البيضة (من الأصل) Ab urbe condita - From the foundation of the city. (Rome) منذ نشأة المدينة (روما) Ab/Ex uno disce omnes - From one person, learn all people من شخص واحد يتعلم كل الناس Abiit, excessit, evasit, erupit - He has left, absconded, escaped and disappeared هو قد غادر, فر, هب واختفى Absente reo - In absence of the defendant فى غاب المدعى عليه Absit invidia - No offence intended لا اهانة متعمدة (لم أقصد الاهانة) Absit omen - May the omen be absent. (may this not be an omen) ليكن النذر غائبنا (لألا يكون ذلك نذرا) Absum! - I'm outta here! أنا خارج هذا المكان Abusus non tollit usum - Wrong use does not preclude proper use الاستخدام الخاطئ لا يعوق الاستخدام السليم Abutebaris modo subjunctivo denuo - You've been misusing the subjunctive again أنت قد فقدت الاحتمال مرة أخرى Abyssus abyssum invocat - Hell calls hell; one mistep leads to another تدعو النار إلى النار, خطوة خطأ تقود لأخرى Accipere quam facere praestat injuriam - It is better to suffer an injustice than to do an injustice من الأفضل أن تعانى من الظلم من أن تفعل الظلم Acta est fabula, plaudite! - The play is over, applaud! (Said to have been emperor Augustus' last words) انتهت المسرحية, صفقوا! (يقال أنها آخر كلمات الإمبراطور أغسطس) Acta non verba - Action not words أقعال لا كلمات (شعار الولايات المتحدة الأمريكية) Acta sanctorum - Deeds of the saints أفعال القديسين. Actus reus - Wrongful act عمل ظلم Ad absurdum - To the point of absurdity إلى درجة السخافة Ad acta - To archives. Not actual any more إلى الأرشيف (لم يعد فعلى بعد) Ad alta - To the summit إلى القمة Ad astra per aspera - To the stars through difficulty إلى النجوم خلال الصعوبات Ad astra - To the stars إلى النجوم Ad augusta per angusta - To high places by narrow roads إلى الأماكن المرموقة خلال الطرق الضيقة Ad clerum - To the clergy إلى رجال الدين Ad eundem gradum - To the same level إلى نفس المستوى Ad eundem - Of admission to the same degree at a different university من قبول نفس الدرجة فى جامعة مختلفة Ad eundum quo nemo ante iit - To boldly go where no man has gone before إلى الوقاحة يذهب من حيث ما لم يسبقه من الرجال Ad fontes - To the sources (motto of Renaissance Humanism) إلى المصادر Ad fundum - To the bottom / To the end (said during a generic toast, like bottoms up!) ختى القاع (حتىالنهاية) Ad hoc - For a particular purpose. (improvised, made up in an instant) لهدف محدد Ad honorem - In honour. Honour not baring any material advantage بمجد Ad idem - Of the same mind من نفس العقل Ad infinitum - To infinity without end إلى اللانهائية بلا نهاية Ad interim - For the meantime للوقت الحالى Ad libitum (Acronym 'ad lib') - At one's pleasure على رغبة أحد ما Ad Libitur - As Desired كما هو مراد Ad limina apostolorum - To the thresholds of the Apostles إلى عتبات الرسل Ad litem - For a lawsuit or action بسبب دعوى قضائية أو فعل Ad locum - At the place فى المكان Ad lucem - Towards the light (motto of the University of Lisbon) إلى الضور (شعار جامعة لشبونه) Ad maiorem dei gloriam (AMDG) - For the greater glory of God إلى المجد الأغظم لله Ad multos annos - To many years!, i.e. Many happy returns! لسنوات عديدة Ad nauseum - To the point of making one sick إلى درجة أن تجعل شخص ما يصاب بالغثيان Ad perpetuam rei memoriam - For the perpetual remembrance of the thing إلى التذكر الأبدى لشئ ما Ad praesens ova cras pullis sunt meliora - Eggs today are better than chickens tomorrow (a bird in the hand is worth two in the bush) بيض اليوم أفضل من دجاج غدا (عصفور فى اليد خير من اثنين على الغصن) Ad referendum - Subject to reference موضوع الإسناد Ad rem - To the point إلى المقصد Ad valorem - By the value, e.g. Ad valorem tax عن طريق القيمة Ad vitam aeternam - For all time لطوال الوقت Ad vitam paramus - We are preparing for life نحن نستعد للحياة Ad vitam - For life إلى الحياة Addendum - A thing to be added شئ ليتم اضافته Adeste Fideles - Be present, faithful ones كونوا حاضرين أيها المخلصون Adsum - Here! present! هنا, الآن Adversus incendia excubias nocturnas vigilesque commentus est - Against the dangers of fires, he (Augustus) conceived of the idea of night guards and watchmen خلال أخطار النيران, هو (أغسطس) فهم فكة حراس الليل وحراس الحياة Adversus solem ne loquitor - Don't speak against the sun (don't waste your time arguing the obvious) لا تتحدث عكس اتجاه الشمس (لا تبدد وقتك فى التحدث فى السابق) Advocatus diaboli - The devil's advocate محامى الشيطان Aegrescit medendo - The disease worsens with the treatment. The remedy is worse than the disease يسوء المرض بالعلاج. العلاج أسوأ من المرض Aegri somnia - A sick man's dreams (Horace) حلم رجل مريض "هوراتيوس" Aegroto, dum anima est, spes esse dicitur - It is said that for a sick man, there is hope as long as there is life يقال أن هنالك أمل للرجل المريض طالما هنالك حياة Aequam memento rebus in arduis servare mentem - Remember when life's path is steep to keep your mind even. (Horace) تذكر حينما يكون مسار الحياة (أشد انحدارا من أن يبقى على هدوء عقلك) Aeternum vale - Farewell forever وداعا للأبد Age quod agis - Do what you do well, pay attention to what you are doing افعل ما تشاءه, انتبه لما تفعله. Age. Fac ut gaudeam - Go ahead. Make my day! تفضل, اجعل يومى أفضل Agenda - Things to be done أشياء سيتم فعلها Aio, quantitas magna frumentorum est - Yes, that is a very large amount of corn نعم, هذه كمية كبيرة جدا من الذرة Alea iacta est - The die has been cast. (Caesar) لقد سبك الموت Alias - Otherwise وإلا Alibi - Elsewhere أى مكان آخر Aliena nobis, nostra plus aliis placent - Other people's things are more pleasing to us, and ours to other people. (Publilius Syrus) أشياء الآخرين أحب إلينا, وأشيائنا أحب إليهم -بوبليوس سيروس- Alis volat propiis - She flies with her own wings (state motto of Oregon) هى تطير بأجنحتها (شعار ولاية أوريجون) Alma Mater - Nourishing mother) أم مغذاة Alter ego - Other 'I' or 'Other Self' الأنا الآخر أو النفس الأخرى Alter ipse amicus - A friend is another self الصديق هو نفس أخرى (لنفسك) Altissima quaeque flumina minimo sono labi - The deepest rivers flow with the least sound. (still waters run deep) الأنهار الأعمق تسير بأهدأ صوت (المياة الساكنة عميقة) Amantes sunt amentes - Lovers are lunatics العشاق مجانين Amantium irae amoris integratio est - The quarrels of lovers are the renewal of love. (Terence) صراعات العشاق هى تجديدات للحب -ترينتيوس- Amat victoria curam - Victory favors those who take pains يفضل النصر هؤلاء الذين يهزمون الآلام Amicitiae nostrae memoriam spero sempiternam fore - I hope that the memory of our friendship will be everlasting. (Cicero) أتمنى ألا تزول ذكرى صداقتنا -شيشرون- Amicule, deliciae, num is sum qui mentiar tibi? - Baby, sweetheart, would I lie to you? حبيبتى, معشوقتى, هل كنت لأكذب عليك؟ Amicus certus in re incerta cernitur - A true friend is discerned during an uncertain matter الصديق الحق يتم ادراكه خلال شئ غير متوقع Amicus curiae - Friend of the court صديق للمحكمة Amicus humani generis - A friend of the human race (philanthropist) صديق الإنسانية (محب للخير) Amicus verus est rara avis - A true friend is a rare bird الصديق الحق هو طائر نادر Amor animi arbitrio sumitur, non ponitur - We choose to love, we do not choose to cease loving. (Syrus) نحن نختار أن نحب, ولكننا لا نختار (أن ننقطع عن الحب) -سيروس- Amor caecus est - Love is blind الحب أعمى Amor est vitae essentia - Love is the essence of life. الحب جوهر الحياة Amor ordinem nescit - Love does not know order. (St. Jerome) الحب لا يعرف النظام -القديس جيرومى- Amor patriae - Love of country حب الريف Amor platonicus - Platonic love الحب الأفلاطونى Amor tussisque non celantur - Love, and a cough, are not concealed. (Ovid) الحب, والسعال, غير مختفيان -أوفيد- Amor vincit omnia - Love conquers all. (Virgil) الحب يقعر كل شئ -فرجيل- Amoto quaeramus seria ludo - Joking aside, let us turn to serious matters. (Horace) لندع المزاح جانبا, دعنا نتحول إلى أشياء جدية -هوراتيوس- An nescis, mi fili, quantilla sapientia mundus regatur? - Don't you know then, my son, how little wisdom rules the world? ألا تعرف اذا, يا بنى, كيف أن الحكمة الضئيلة تحكم العالم؟ Anguis in herba - A snake in the grass. A treacherous person. (Vergil) ثعبان فى العشب (شخص عادر) -فرجيل- Anicularum lucubrationes - Old wives' tales حكايات زيجات عجائز Animis opibusque parati - Prepared in minds and resources (ready for anything) عقلى ومصادرى مهيئتان (مستعد لأى شئ) Animus facit nobilem - The spirit makes (human) noble الروح تجعل (الإنسان) نبيلا Anno (an.) - Year سنة Anno domini (AD) - In the year of the Lord عام الميلاد (ميلاد المسيح) Anno hegirae (AH) - In the year of the hegira فى عام الهجرة Anno mundi - In the year of the world فى عام العالم Anno regni - In the year of reign فى عام الحكم Anno urbis conditae (AUC) - From the year of founding of the city (Rome) منذ يوم نشأة المدينة (روما) Annuit coeptis - God has favored us الله قد فضلنا Annus bisextus - Leap year سنة كبيسة Annus horribilis - A horrible year سنة شنيعة Annus mirabilis - Year of wonders عام العجائب Ante litteram - Before the letter قبل الطباعة Ante meridiem (a.m.) - Before midday قبل منتصف اليوم Ante mortem - Before death قبل الموت Ante prandium (A.p.) - Before a meal قبل وجبة ما Ante - Before قبل Antebellum - Before the war قبل الحرب Antiquis temporibus, nati tibi similes in rupibus ventosissimis exponebantur ad necem - In the good old days, children like you were left to perish on windswept crags فى الأيام الخوالى, الأطفال الذين يبدون مثلك قد تركوا ليهلكوا فى مهب الريح Appareo Decet Nihil Munditia? - Is It Not Nifty? أليس هذا أنيقا؟ Apudne te vel me? - Your place or mine? فى مكانك أو مكانى؟ (منزلك أم منزلى) Aqua fortis - Nitric acid حمض النيتريك Aqua pura - Pure water مياة صافية Aquila non captat muscas - The eagle doesn't capture flies (don't sweat the small things) لا يصيد النشر ذبابا (لا تغرق فى الأمور الضئيلة) Arbiter elegantiae - Judge in matters of taste أحكم على آساس التذوق Arcana imperii - Secrets of the empire أسرار الإمبراطورية Arduum sane munus - A truly arduous task مهمة شاقة حقا Arguendo - For the sake of argument من أجل الحجة Ars gratia artis - Art for art's sake. (motto of MGM) الفن فى سبيل الفن Ars longa, vita brevis - Art (work) is long, but life is short الفن (العمل) طويل, ولكن الحياة قصيرة Ars sine scienta nihil est - Art without science is nothing. (I would also claim that the opposite is true) الفن بدون علم لا شئ (والعكس صحيح) Artium baccalaureus - Bachelor of Arts (BA) ليسانس الآداب Artium magister - Master of Arts (MA) درجة الماجيستير فى الآداب Aspice, officio fungeris sine spe honoris amplioris - Face it, you're stuck in a dead end job واجه الأمر, أنت عالقا فى عمل طريقه مسدود Aspirat primo Fortuna labori - Fortune smiles upon our first effort. (Virgil) يبتسم القدر لأول محاولة لنا Astra inclinant, non necessitant - The stars incline; they do not determine تميل النجوم ولكنها لا تنتهى (لا تهلك) Astra non mentiuntur, sed astrologi bene mentiuntur de astris - The stars never lie, but the astrologs lie about the stars لا تكذب النجوم أبدا, ولكن يكذب المنجمون بشأن النجوم Aude sapere - Dare to know اجرؤ على المعرفة Audaces fortuna iuvat - Fortune favors the bold. (Virgil) يفضل القدر (الإنسان) الجرئ Audere est facere - To dare is to do. (Motto of Tottenham Hotspur) أن تجرؤ هو أن تفعل (شعار توتينهام) Audi et alteram partem - Hear the other side too اسمع الجهة الأخرى أيضا Audiatur et altera pars! - Let us hear the opposite side! دعنا نسمع الجهة المعاكسة Audio, video, disco - I hear, I see, I learn أنا أسمع, أنا أرى, أنا أتعلم Auget largiendo - He increases by giving liberally هو يزداد خيره من يعطى بتسامح Aurea mediocritas - The golden mean. (an ethical goal; truth and goodness are generally to be found in the middle.) (Horace) الوسيلة الذهبية Auribus tenere lupum - I hold a wolf by the ears. (I am in a dangerous situation and dare not let go.) (Terence) أمسك الذئب من أذنيه -ترينتيوس- Aurora australis - The Southern lights الأضواء الجنوبية Aurora borealis - The Northern lights الأضواء الشمالية Aurora Musis amica - Dawn is friend of the muses. (Early bird catches the worm.) الفجر صديق ربات الفنون. Aut Caesar aut nihil - Caesar or nothing i.e., all or nothing قيصر أو لا شئ (كل شئ أو لا شئ) Aut disce aut discede - Either learn or leave أما أن تتعلم أو تغادر Aut viam inveniam aut faciam - I will either find a way or make one أما سأجد مخرج ما, أو أصنعه (بنفسى) Aut vincere aut mori - Either conquer or die أما أن أنتصر أو أموت Auxilio ab alto - By help from on high بعون الأعلى Avarus animus nullo satiatur lucro - A greedy mind is satisfied with no (amount of) gain العقل الطماع لا يرضيه أى كمية من الكسب. Ave maria - Hail Mary السلام عليك يا مريم |
 A capite ad calcem - From head to heel من الرأس إلى الكعب A contrario - F...){kind=link}
تعليقات: 0
إرسال تعليق